1
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
இந்தியா நிரம்பிய வரலாறு கொண்டது
குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள்,

2
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
ஆனால் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அத்தியாயம்
இந்த வரலாற்றில் ஒன்று

3
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
என்று கதை சொல்கிறது
நீதிமான் ஸ்ரீ ராமர்.

4
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
ஸ்ரீராமரின் மகத்துவம்
முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடியாது

5
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
மில்லியன் கணக்கான யுகங்கள் கடந்தாலும் கூட.

6
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
ராமரின் மகத்துவம் கடந்தது

7
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
வார்த்தைகள் மற்றும் பேச்சு,

8
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
இன்னும் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்
அனைவரின் குரல்களிலும்.

9
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
ஒவ்வொரு ஆசிரியரும் ஸ்ரீராமனின் கதையை சித்தரித்தனர்

10
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
அவர்களின் சொந்த தனிப்பட்ட அடிப்படையில்
ஸ்ரீ ராமரின் கருத்து.

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
அவர் எல்லையற்றவர் அவரது கதை என்றும் நிலைத்திருக்கும்,

12
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
பலரால் சொல்லப்பட்ட கதை
காலங்காலமாக புனிதர்கள்.

13
00:03:43,292 --> 00:03:50,084
♪ யுகங்களில் இருந்து நமக்கு சொல்லப்படுகிறது, ♪

14
00:03:50,375 --> 00:03:55,959
♪ நாங்கள் ராமரிடமிருந்து வந்தவர்கள்,
ராமிடம் திரும்புவோம். ♪

15
00:03:56,209 --> 00:04:01,834
♪ எங்களுக்குத் தெரிந்த வேறு எந்த அன்பும் இல்லை, ♪

16
00:04:02,084 --> 00:04:07,500
♪ நமது உணர்வுகள் அனைத்தும் ராமனிடமிருந்து. ♪

17
00:04:07,625 --> 00:04:16,084
♪ ராமர் மற்றும் சீதையின் தெய்வீகக் கதை. ♪

18
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
♪ ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்று முழுமையடையாது. ♪

19
00:04:22,084 --> 00:04:27,750
♪ ராம், சீதா-ராம். சீதா-ராம், ஜெய் ஸ்ரீராம் ♪

20
00:04:27,875 --> 00:04:34,084
♪ ராம், சீதா-ராம். சீதா-ராம், ஜெய் ஸ்ரீராம் ♪

21
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
என் மகன் பாரத் முடிசூட வேண்டும்
அயோத்தியின் அரசன்.

22
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
மற்றும் ராகவ் வேண்டும்
14 ஆண்டுகள் நாடு கடத்தப்பட வேண்டும்.

23
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
அது ராகுகுலத்தின் வழக்கம்

24
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
நாம் இறப்பதையே விரும்புகிறோம்...

25
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
வாக்குறுதியை மீறுவதை விட.

26
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
நான் நாடுகடத்தலை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

27
00:05:03,417 --> 00:05:14,584
♪ காலங்காலமாக பல துறவிகளால் விவரிக்கப்பட்ட கதை, ♪

28
00:05:15,084 --> 00:05:20,834
♪ ராமரின் பெயரை யார் உள்வாங்குகிறார்கள், ♪

29
00:05:20,959 --> 00:05:26,584
♪ தன் வாழ்நாள் முழுவதும் ராமாயணத்தை பாராயணம் செய்வான். ♪

30
00:05:26,875 --> 00:05:35,334
♪ அவர் மங்களத்தை கொண்டு வருகிறார்,
அசுபமானவற்றை எடுத்துக்கொள்வது. ♪

31
00:05:35,542 --> 00:05:40,917
♪ அவர் தசரதரின் மகன் ராமர். ♪

32
00:05:41,042 --> 00:05:46,792
♪ ராம், சீதா-ராம். சீதா-ராம், ஜெய் ஸ்ரீராம் ♪

33
00:05:46,875 --> 00:05:52,625
♪ ராம், சீதா-ராம். சீதா-ராம், ஜெய் ஸ்ரீராம் ♪

34
00:05:52,750 --> 00:05:58,417
♪ ராம், சீதா-ராம். சீதா-ராம், ஜெய் ஸ்ரீராம் ♪

35
00:05:58,584 --> 00:06:04,709
♪ ராம், சீதா-ராம். சீதா-ராம், ஜெய் ஸ்ரீராம் ♪

36
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
பிறந்தவர்களுக்கு.

37
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
மரணம் நிச்சயம்

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
என்னால் விதியை மாற்ற முடியாது.

39
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
எதற்கும் ஒரு வரம்...

40
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
ஆனால் அழியாமை.

41
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

42
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
நான்...

43
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
பிரம்மா, பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர்

44
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
இந்த வரத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

45
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
இரவிலோ, பகலிலோ இல்லை,

46
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
நீரிலும், காற்றிலும் இல்லை

47
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
தரையில் அல்லது வானத்தில் இல்லை,

48
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
கடவுள் அல்லது அசுரர்களின் கைகளில் இல்லை

49
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
மரணம் எப்பொழுதும் உன் மீது வரும்.

50
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
ஏதோ சரியாக தெரியவில்லை, ஷேஷ்.

51
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
ஏன் இந்த மேகங்களுக்கு பயம்.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
இது சாதாரண வானம் அல்ல.

53
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
ஏதோ தவறு.

54
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
என்னால் உணர முடிகிறது.

55
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
இது என்ன?

56
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
உண்மையின் வரி.

57
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
நாம் அதன் எல்லைக்குள் இருக்கும் வரை,

58
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
எந்த தீமையும் நம்மை ஒருபோதும் பாதிக்காது.

59
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

60
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
ஷேஷ்...

61
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
அவை அந்துப்பூச்சிகளைத் தவிர வேறில்லை.

62
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
மேலும் என் சகோதரன் நெருப்பு.

63
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
அந்துப்பூச்சியால் நெருப்பை அழிக்க முடியாது
அதை மட்டுமே உட்கொள்ள வேண்டும்.

64
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
ஆனால் அவர் எங்கே?

65
00:18:13,167 --> 00:18:22,417
♪ மேட்டட் முடி, வலிமையான,
வானளாவிய - நான் சிவன். ♪

66
00:18:25,209 --> 00:18:34,500
♪ நித்திய தூய்மையான, உருவமற்ற,
பேரின்பம் தருபவர் - நான் சிவன். ♪

67
00:18:37,125 --> 00:18:42,834
♪ இது நீயா அல்லது நானா,
இது நான் அல்லது இது நீங்கள், ♪

68
00:18:43,334 --> 00:18:49,167
♪ வேறுபாடு இல்லை - நான் சிவன். ♪

69
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
♪ ஒவ்வொரு துளியும் தூய்மையானது,
ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒளியுடன் ஒளிரும், ♪

70
00:18:52,375 --> 00:18:55,292
♪ அவர் புனித கங்கையை ஆட்சி செய்கிறார்
மற்றும் மலையும் கூட. ♪

71
00:18:55,417 --> 00:18:58,250
♪ அவருடைய பிரகாசம் சிதறுகிறது
இருண்ட இரவு, ♪

72
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
♪ பிறையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் சந்திரன். ♪

73
00:19:01,250 --> 00:19:04,209
♪ அவரில், கடல்கள் வேரூன்றி,
அவன் தான் வானங்கள் இணையும் இடம். ♪

74
00:19:04,334 --> 00:19:07,250
♪ காலத்தின் எல்லைகளுக்கு அப்பால்,
அவர் இறுதி எல்லை. ♪

75
00:19:07,375 --> 00:19:10,250
♪ ஒவ்வொரு புள்ளியும் அவரது முத்திரையைத் தாங்கி நிற்கிறது,
அவர் வியாபித்திருக்கும் ஒவ்வொரு மூலையிலும், ♪

76
00:19:10,375 --> 00:19:13,292
♪ ஒவ்வொரு மண்டலத்திலும்,
ஒவ்வொரு திசையிலும், அவர் மேலோங்குகிறார். ♪

77
00:19:13,417 --> 00:19:16,209
♪ அவர் உலக ஞானத்தை வைத்திருக்கிறார்,
அவரது விரல் நுனியில், ♪

78
00:19:16,334 --> 00:19:19,167
♪ அவருடைய பெயரை மட்டும் குறிப்பிட்டு,
மற்றும் இருள் வெளியேறுகிறது. ♪

79
00:19:19,292 --> 00:19:22,167
♪ இந்த இரக்க விளக்கிற்கு,
உரிய மரியாதையுடன் வணங்குகிறோம், ♪

80
00:19:22,292 --> 00:19:25,084
♪ மற்ற தெய்வங்கள் கூட அடக்கம்,
அவரது முன்னிலையில், அவர்கள் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள். ♪

81
00:19:25,209 --> 00:19:28,209
♪ அனைத்து திசைகளிலும் எதிரொலிகள் தெளிவாக, ♪

82
00:19:28,292 --> 00:19:33,584
♪ ஒரு சங்கு போன்ற கடுமையான,
உங்கள் ஒலி உரத்த மற்றும் நேர்மையானது. ♪

83
00:19:34,125 --> 00:19:37,084
♪ எல்லா உயிர்களுக்கும் விதை நீயே, ♪

84
00:19:37,209 --> 00:19:41,209
♪ மற்றும் இறுதி அழிப்பாளரும் கூட. ♪

85
00:19:43,750 --> 00:19:49,250
♪ கருணையும் சாந்தமும் கொண்ட சிவபெருமானே,
உன்னை போல் யாரும் இல்லை, ♪

86
00:19:49,709 --> 00:19:55,084
♪ மேலும் உங்கள் பக்தர்களுக்கு வரும்போது,
என்னைப் போல் யாரும் இல்லை. ♪

87
00:19:55,209 --> 00:20:00,834
♪ இது நீயா அல்லது நானா,
இது நான் அல்லது இது நீங்கள், ♪

88
00:20:01,167 --> 00:20:07,834
♪ வேறுபாடு இல்லை - நான் சிவன். ♪

89
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
என்னை மன்னியுங்கள் சிவபெருமான்.

90
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
ஏன் முகத்தை மறைத்தாய்
ஷூர்பனகா?

91
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
முக்காடு அகற்றவும்.

92
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
என்னைப் பார்.

93
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
நான் செய்தாலும்...

94
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
நான் என் பழைய சகோதரனைப் பார்ப்பேனா?

95
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
அதே சகோதரன்
ஒரு காலத்தில் குபேர மன்னனை பதவி நீக்கம் செய்தவர்...

96
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
அவர் என்னை கேலி செய்ததாலா?

97
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன், ஷூர்பனகா.

98
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
என்ன ஒரு பார்வை!

99
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
அத்தகைய பிரகாசம்

100
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
அத்தகைய அழகான இளைஞன் மீது.

101
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
நான் உன்னை என் கணவனாக மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

102
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
நான் திருமணமானவன்.

103
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
என்னை மன்னியுங்கள்.

104
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
அவள் யார்?

105
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
இந்த பெண் யார் என்று சொல்லுங்கள்

106
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
என் சகோதரியை இழந்தவன்
அவளுடைய உண்மையான காதல்.

107
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
ஜானகி.

108
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
ராகவனின் மனைவி.

109
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
மிக அழகான பெண்
பிரபஞ்சத்தில்.

110
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
அவள் சரியான உருவகம்
பரலோக வசீகரம்

111
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
மற்றும் நித்திய அழகு.

112
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
அவள் காட்டில் இருக்க வேண்டியவள் அல்ல.

113
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
அவள் உங்கள் வாழ்க்கையில் காணாமல் போன துண்டு.

114
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
ஏதேனும் விடுபட்டிருந்தால்
ராவணன் வாழ்வில்

115
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
அது ஜானகி

116
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
அவளைப் பெற்று நீயே நிறைவு செய்

117
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
என் பழிவாங்கல் முழுமையடையும்.

118
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

119
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
என்னிடம் பேசு.

120
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
நீ ஒரு இளவரசி, ஜானகி.

121
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
நீங்கள் அரண்மனையைச் சேர்ந்தவர்.

122
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
என்னுடன் ஏன் இந்தக் காட்டில் சுற்றித் திரிகிறாய்?

123
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

124
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
நான் சொல்வதைக் கேள்.

125
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
அயோத்திக்குத் திரும்பு.

126
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
என்னுடன் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி.

127
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
நான் ஏன் அயோத்திக்குத் திரும்ப வேண்டும்?

128
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
எனக்காக,

129
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
என் அயோத்தி எங்கே...

130
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
என் ராகவ்.

131
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
உன் நிழல் உன்னை தனித்து விடலாம்

132
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
ஆனால் ஜானகி ஒருபோதும் முடியாது.

133
00:27:17,959 --> 00:27:23,584
♪ எனது உடல் வடிவம் ஒரு ஷெல், ♪

134
00:27:24,042 --> 00:27:30,125
♪ என்னுள்ளே நீ குடியிருக்கிறாய். ♪

135
00:27:30,709 --> 00:27:36,459
♪ உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நீங்கள் இல்லாமல் ♪

136
00:27:36,875 --> 00:27:42,792
♪ நானும் முழுமையற்றவனாக இருப்பதைக் காண்கிறேன். ♪

137
00:27:43,250 --> 00:27:49,417
♪ என் கண்களை உற்றுப் பாருங்கள், நீங்கள் காண்பீர்கள், ♪

138
00:27:49,584 --> 00:27:56,584
♪ உங்கள் அன்பு மிகவும் மதிப்புமிக்கது
எனக்கு உயிரை விட, ♪

139
00:27:57,167 --> 00:28:02,417
♪ உங்கள் அன்பு என் மீது பொழியும்போது, ♪

140
00:28:03,292 --> 00:28:08,917
♪ ஒரு நறுமண ஆசீர்வாதம் கலக்கிறது
நித்தியமாக என் ஆன்மாவில். ♪

141
00:28:09,750 --> 00:28:15,334
♪ என் வாழ்வில் நீ கொண்டு வரும் வண்ணங்களுடன், ♪

142
00:28:16,084 --> 00:28:21,542
♪ உன்னை விட்டு விலகி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
என் வாழ்க்கையின் காதல். ♪

143
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
ஒரு தங்க மான்!

144
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
உடன் எடுத்துச் செல்வோம்

145
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
நாங்கள் அயோத்தி திரும்பும்போது.

146
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
அவ்வளவு அழகான தங்க மான்

147
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
அயோத்தியில் யாரும் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.

148
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
ஷேஷ்!

149
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
என்று கேட்டீர்களா?

150
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
உங்கள் சகோதரர் உங்களை அழைக்கிறார்.

151
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
அவர் ஆபத்தில் இருக்க வேண்டும்.

152
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
ஷேஷ்!

153
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
என்று கேட்கிறீர்களா?

154
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

155
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
எனக்கு பயமா இருக்கு...

156
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
நீங்கள் இப்போதே சென்று அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

157
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
ஆனால் நான் உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட முடியாது.

158
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

159
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
ஆனால் உன் சகோதரன் ஆபத்தில் இருக்கிறான்!

160
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
என்ன வரலாம்,

161
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
நீங்கள் இந்த கோட்டை கடக்க கூடாது.

162
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
எனக்கு கொஞ்சம் பிச்சை கொடுங்கள்.

163
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
ஒரு முனிவருக்கு கொஞ்சம் தானம் செய்யுங்கள்.

164
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
மற்றும் பிரபஞ்சம்

165
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.

166
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
ஒரு முனிவருக்கு கொஞ்சம் சாப்பாடு போடக்கூடாதா?

167
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
கொஞ்சம் தண்ணீர் கூட செய்யும்.

168
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
ஆம்...

169
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

170
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
தயவுசெய்து இந்த பிச்சைகளை ஏற்றுக்கொள்.

171
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
ஒரு முனிவர் மைல் தூரம் நடந்திருக்கிறார்
உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு,

172
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
மேலும் நீங்கள் இரண்டு படிகள் கூட எடுக்க முடியாது
அவர்களை ஒப்படைக்க?

173
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
என் கணவர் இன்னும் வீட்டுக்கு வரவில்லை.

174
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
அவர் திரும்பி வரும் வரை நான் கூடாது...

175
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
நீங்கள் பாத்திரத்தை கேள்வி கேட்க தைரியம்
ஒரு முனிவரின்?

176
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
இல்லை பாபா

177
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

178
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
நான் கிளம்புகிறேன்.

179
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
என்றும் மறக்காதே,

180
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
ஒரு முனிவர் வெறுங்கையுடன் வெளியேறினால்
உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருந்து

181
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
குட் ஃபார்ச்சூன் அந்த வீட்டைக் கைவிடுகிறது.

182
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
மேலும் எனது ஆசிகளை வழங்க இருந்தேன்
உங்கள் கணவரின் நீண்ட ஆயுளுக்காக.

183
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
அது உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமாக இருந்திருக்கும்
ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

184
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
ஆனால் நீங்கள் விரும்பியபடி

185
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
வரவிருக்கும் அழிவை அடுத்து
ஒருவரின் புத்தி கூட தளர்கிறது.

186
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

187
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
ஜடாயு!

188
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
ஜடாயு!

189
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
நீங்கள் யார்?

190
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
ராவணன்.

191
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
இதெல்லாம் என் தப்புதான் தம்பி.

192
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
நான் அவளை தனியாக விட்டுவிடவில்லை என்றால்,

193
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

194
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
உன் நம்பிக்கையை உடைத்துவிட்டேன்.

195
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
அது உன் தப்பு இல்லை சேஷ்.

196
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
இது விதியின் நாடகம் என்பது தெளிவாகிறது.

197
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
நான் நீண்ட நாட்களாக கடனை சுமக்கிறேன்...

198
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
என்னால் எங்கள் தந்தையை தகனம் செய்ய முடியவில்லை.

199
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
ஆனால் தன் நண்பன் ஜடாயுவுக்காக அப்படி செய்வது...

200
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
என் கடனை குறைக்க உதவலாம்.

201
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
கடைசியில் பழிவாங்கி விட்டாய்...

202
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
வாழ்த்துகள்.

203
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
இன்னும் நீங்கள் தெரியவில்லை
அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி,

204
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
அரசி மண்டோதரி.

205
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
ஏனென்றால் நீங்கள் சிந்திக்க தயங்கவில்லை ...

206
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
பேரழிவிற்கு அது நம்மை இட்டுச் செல்லும்.

207
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
என் தம்பி கொண்டு வந்திருக்கிறான் என்பது உண்மை
திருமணம் செய்ய மிகவும் அழகான பெண்

208
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
உங்களால் அதையே தாங்க முடியவில்லை!

209
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
நான் சொல்வது சரிதானா?

210
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
இலங்கையின் மகிமையின் நாட்கள்
அதன் அந்தியை நெருங்குகிறது.

211
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
எனவே, உங்களால் முடிந்தவரை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

212
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
தவிர்க்க முடியாத அழிவு இங்கே உள்ளது.

213
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
தயாராகுங்கள்...

214
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
ராவணனை தாக்க ராணுவம் வேண்டும்.

215
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
நீ அயோத்தியின் இளவரசன்.

216
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
மேலும் அவள் வருங்கால ராணி.

217
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரே ஒரு வார்த்தை மட்டுமே,
எங்கள் இராணுவம் இங்கே இருக்கும்.

218
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
இல்லை, ஷேஷ்.

219
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
ஆனால் ஏன் இல்லை அண்ணா?

220
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
இது என் நீதிக்கு எதிரானது.

221
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
இன்று நான் இளவரசன் அல்ல

222
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
நான் ஒரு நாடோடி,

223
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
மேலும் ஜானகி என் மனைவி.

224
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
அயோத்தியின் ராணுவம் மட்டுமல்ல.

225
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
நான் கூட சலுகைகளை கோர முடியாது
14 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு மணல் மணல்.

226
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
எனவே உங்கள் நேர்மை மிகவும் மதிப்புமிக்கது

227
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
அண்ணியின் உயிரை விட உனக்கு?

228
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
ஜானகி என் உயிர்.

229
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
ஆனால் என் நீதி

230
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
என் உயிரை விட விலைமதிப்பற்றது.

231
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
நிறுத்து!

232
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
காட்டில் திரியும் ஒரு வயதான பெண்மணி
இரவின் இருட்டில்.

233
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
கண்டிப்பாக ஒரு தந்திரம்.

234
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
பேசு பெண்ணே!

235
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள் அல்லது இறக்க தயாராக இருங்கள்!

236
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன் மகனே.

237
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
நான் ஒரு மாயை என்றால்
அது எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

238
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
ஆனால் நான் மனிதனாக மாறினால்,

239
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
உங்கள் கைகள் என்றென்றும் கறை படிந்திருக்கும்
ஒரு அப்பாவியின் இரத்தத்துடன்.

240
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
ஷேஷ்.

241
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

242
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய் மகனே?

243
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
நீ என் காலடியில் அமர்வது சரியல்ல.

244
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
நான் தாழ்ந்த சாதியை சேர்ந்தவன்,

245
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
மற்றும் நீ...

246
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
நீ ஒரு போர்வீரன் போல் இருக்கிறாய்

247
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு இளவரசன் கூட.

248
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
எனவே தயவு செய்து வேண்டாம்.

249
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
என்னிடம் இதைச் செய்யாதே.

250
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
நமது செயல்கள் நம் குணத்தை வரையறுக்கின்றன
நமது பிறப்பு அல்ல.

251
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
நீங்கள் எனக்கு தாய் போன்றவர்.

252
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
இது ஒரு மகன் வழி
எப்பொழுதும் தன் தாயை உபசரிப்பார்.

253
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

254
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
அண்ணே, அவர்கள் பாதி சாப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.

255
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

256
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
கொஞ்சம் உண்டு.

257
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
அவர்கள் இனிமையானவர்கள்.

258
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
சாப்பிடு.

259
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
நான் எல்லா பெர்ரிகளிலிருந்தும் கடித்தேன்

260
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
நான் மட்டுமே சேவை செய்வதை உறுதி செய்ய
இனிமையானவை.

261
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
நீங்களும் கொஞ்சம் எடுக்க வேண்டும்.

262
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
உனக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

263
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
என் குரு சொன்னது சரிதான்...

264
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
"அவர் பாகுபாடு காட்ட மாட்டார்."

265
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
அவர் அனைவரையும் சமமாக நடத்துவார்.

266
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
உங்கள் வருகை எனக்கு மிகவும் உறுதியானது.

267
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
எங்கள் பாதைகள் கடந்துவிட்டன,

268
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
இனி நான் வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

269
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

270
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
பம்பை ஏரி முழுவதும்,

271
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
ரிஷ்யமுக மலையில்,

272
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
அங்கே ஒரு குரங்கு ராஜா வசிக்கிறார்.
சுக்ரீவ்.

273
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
நீங்கள் அவரைச் சந்திக்கச் செல்ல வேண்டும்.

274
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
உங்கள் தேடலில் அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

275
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
மிகவும் ஆபத்தானது எது தெரியுமா
ஆயுதங்கள் பிரபஞ்சத்தில் உள்ளதா?

276
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
பசுபதாஸ்திரம்,

277
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
நாராயணாஸ்திரம்,

278
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
மற்றும் பிரம்மாஸ்திரம்.

279
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
நான் அவர்களுடன் தாக்கப்பட்டேன்,
அவர்கள் மூன்று

280
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
இன்னும் இங்கே நான், முன் நிற்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு கீறல் இல்லாமல்.

281
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
ஏன் தெரியுமா?

282
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
ஏனென்றால் நான் ராவணன்.

283
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
எட்டாத தூரத்தில் இருப்பவர்
வலி மற்றும் வேதனை.

284
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
ஐயோ! என்னுடைய இந்த மாயையை உடைத்தாய்

285
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
இங்கே!

286
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
இங்கேயே வலிக்கிறது.

287
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
முதல் முறையாக,
நான் வலியையும் வேதனையையும் உணர்கிறேன்.

288
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
என் கண்களால் தாங்க முடியவில்லை
உன்னை இப்படி பார்க்க -

289
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
பட்டினி கிடக்கிறது.

290
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
மிகவும் பரிதாபமாகவும் சோகமாகவும் பார்க்கிறேன்.

291
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
இலங்கையின் வருங்கால ராணி
இப்படி வாழ தேவையில்லை.

292
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
அவள் என் அரண்மனையில் இருக்க வேண்டும்.

293
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
என் தங்கக் கோட்டையின் சுவர்கள்
உங்கள் இருப்பை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

294
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
அவர்கள் உங்களிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள்,
"ஜானகி எங்கே?"

295
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
"அவள் எப்போது அருள் புரிவாள்
அவள் முன்னிலையில் நாங்கள்?"

296
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
"ஜானகி எப்போது வருவாள்?"

297
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?

298
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
என் ஜானகி எப்போது வருவாள்?

299
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
உங்கள் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள், ராவணன்!

300
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
ஜானகி ராகவனுடையது.

301
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
மேலும் அவள் எப்போதும் அவனுடையதாகவே இருப்பாள்.

302
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
ராகவ்!

303
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
அந்த முட்டாள்!

304
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
வெறும் மான் யாரை ஏமாற்றியது?

305
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

306
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
ஏன் ராகவனிடமே கேட்கக்கூடாது

307
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
ஒருமுறை அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருவாரா?

308
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லவா?

309
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
கண்ணைத் திற ஜானகி.

310
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

311
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
நீ மிதிலையில் இல்லை

312
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
ராகவ் எங்கே வருவார்
உன்னை திருமணம் செய்ய ஒரு ஊர்வலத்துடன்.

313
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
இது லங்கா!

314
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
இது ராவணனின் லங்கா!

315
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
கடக்க முடியாத கடல் மற்றும் என் தோற்கடிக்க முடியாதது
சக்திகள் உங்கள் இருவரையும் பிரித்து வைக்கும்.

316
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
தவிர இங்கு எதுவும் நுழையாது
நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

317
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
அவர் உங்கள் பலவீனமான ஈகோவை நசுக்குவார்.

318
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
கடலை பாலைவனமாக மாற்றுவார்.

319
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
காத்திருந்து பாருங்கள்.

320
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
இங்கே இல்லை!

321
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
உங்கள் தங்க அரண்மனையில்.

322
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
மேலும் உங்கள் அற்பமான பாபிள்களை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

323
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
உங்கள் இலங்கையில் போதுமான தங்கம் இல்லை

324
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
ஜானகியின் அன்பில் ஒரு பகுதியை கூட வெல்வதற்கு.

325
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
போல்-போல், பாம்-பாம் போல்.

326
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
போல்-போல், பாம்-பாம் போல்.

327
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
போலே-போ--

328
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
நான் சர்வவல்லவரைக் கூப்பிட்டேன்,

329
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் இரண்டு இழந்த ஆத்மாக்கள் வெளிப்பட்டன
வெளித்தோற்றத்தில் எங்கும் இல்லை.

330
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
இது மாயைகளின் காடு
மற்றும் மயக்கங்கள்.

331
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
இந்த இடத்தில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

332
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
திரும்பு!

333
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
மேலும் நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்!

334
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
இப்போது போ.

335
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

336
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
மாயைவாதியா அல்லது ஏமாற்றுக்காரனா?

337
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்...

338
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
அல்லது என் கோபத்தை எதிர்கொள்ள தயாராக இருங்கள்.

339
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
இந்த உலகின் தந்திரங்கள்
மிகவும் ஏராளமாக உள்ளன...

340
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
ஆனால் அவை முனிவரின் தேநீர் அல்ல.

341
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
நீங்கள் ஒரு ஞானி என்று கூறுகிறீர்கள்.

342
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
உனது ஞானத்தை நான் சோதித்தாலும் உனக்கு கவலையா?

343
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
நான் அதை வரவேற்கிறேன்!

344
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
இதோ போகிறோம்.

345
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
பத்து வேலையாட்கள் ஒரு அரண்மனை கட்டினால்
நான்கு மாதங்களில்,

346
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
ஐந்து தொழிலாளர்கள் எவ்வளவு நேரம் எடுப்பார்கள்?

347
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
நேரமே இல்லை.

348
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
அரண்மனை ஏற்கனவே கட்டப்பட்டது.

349
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
ஒரு மனிதன் 20 நாட்களாக தூங்கவில்லை

350
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது.

351
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
எப்படி?

352
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
ஏனென்றால் இரவில் தான் தூங்குவார்.

353
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
அங்கே ஒரு கிளியும் அதன் இரண்டு குஞ்சுகளும் உள்ளன.

354
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
அவர்கள் ஒரு ஆற்றைக் கடக்கிறார்கள்.

355
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
அவர்கள் கரையை அடையும் போது,

356
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
இளையவர் கத்துகிறார்,

357
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
நாங்கள் நால்வரும் சமாளித்துவிட்டோம்
ஆற்றைக் கடக்க!

358
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
இப்போது இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள் ஞானி.

359
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
ஒரே ஒரு கிளி மட்டுமே உள்ளது
மற்றும் இரண்டு குஞ்சுகள்.

360
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
எனவே எண்ணிக்கை மூன்றாக இருக்க வேண்டும்.

361
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
ஏன் குஞ்சு அப்படிச் சொன்னது
அவற்றில் நான்கு உள்ளன.

362
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
இது ஒரு குஞ்சு, அது எதையும் சொல்ல முடியும்.

363
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
ஏன் இந்த முகப்பு?

364
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
இதையெல்லாம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் என்ன?

365
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
என்னை மன்னியுங்கள் ராகவ்.

366
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
அது நீங்கள்தான் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது

367
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
மற்றும் சில ஏமாற்றுக்காரர் அல்ல
உன்னை போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தவன்.

368
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
மற்றும் உங்கள் தீர்ப்பு என்ன?

369
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
நான் ஏமாளியா?

370
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
ராகவ்.

371
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

372
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
நான் குரங்கு மன்னன் சுக்ரீவனைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

373
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
வருக, ராகவ்.

374
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
சொல்லுங்க...

375
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

376
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
என் மனைவி சுக்ரீவ் கடத்தப்பட்டாள்.

377
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
உன்னிடம் உதவி கேட்கவே இங்கு வந்தேன்.

378
01:06:34,334 --> 01:06:39,542
♪ நீங்கள் ஒரு புதிய, குளிர்ந்த நீர்நிலை, ♪

379
01:06:40,209 --> 01:06:46,500
♪ நான் உன்னுடன் பழங்காலத்திலிருந்தே பாய்கிறேன். ♪

380
01:06:47,167 --> 01:06:52,459
♪ மின்னும் நட்சத்திரங்கள் முதல்
முதலில் வானத்தை நிரப்பியது, ♪

381
01:06:53,000 --> 01:06:59,250
♪ நான் எப்போதும் உங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன். ♪

382
01:06:59,375 --> 01:07:02,542
♪ உங்கள் கால்கள் எங்கு விழுந்தாலும், ♪

383
01:07:02,625 --> 01:07:05,709
♪ என் தோட்டம் வளர்கிறது. ♪

384
01:07:05,792 --> 01:07:12,542
♪ உங்கள் அன்பு மிகவும் மதிப்புமிக்கது
எனக்கு உயிரை விட, ♪

385
01:07:13,209 --> 01:07:18,667
♪ உங்கள் அன்பு என் மீது பொழியும்போது, ♪

386
01:07:19,542 --> 01:07:25,042
♪ ஒரு நறுமண ஆசீர்வாதம் கலக்கிறது
என் ஆன்மா நித்தியமாக. ♪

387
01:07:25,959 --> 01:07:31,334
♪ என் வாழ்வில் நீ கொண்டு வரும் வண்ணங்களுடன், ♪

388
01:07:32,375 --> 01:07:37,834
♪ உன்னை விட்டு விலகி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
என் வாழ்க்கையின் காதல். ♪

389
01:07:45,375 --> 01:07:48,167
♪ உங்கள் கண்கள் மிகவும் ஆழமானவை, ♪

390
01:07:48,417 --> 01:07:51,167
♪ நான் அவற்றில் என்னை இழக்க வேண்டியிருந்தது. ♪

391
01:07:51,542 --> 01:07:54,459
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ♪

392
01:07:54,750 --> 01:07:57,709
♪ அது விதி. ♪

393
01:07:57,959 --> 01:08:04,084
♪ எங்களை ஒன்றாக வைத்திருக்கும் பந்தம் நீங்கள், ♪

394
01:08:04,250 --> 01:08:09,750
♪ நீ முற்றம்
என் நிலவு பிரகாசிக்கிறது, ♪

395
01:08:09,834 --> 01:08:13,042
♪ நீ தான் என் முதல் நம்பிக்கை, ♪

396
01:08:13,125 --> 01:08:16,084
♪ நீ என் கடைசி ஆசை, ♪

397
01:08:16,167 --> 01:08:22,917
♪ உங்கள் அன்பு மிகவும் மதிப்புமிக்கது
எனக்கு உயிரை விட, ♪

398
01:08:23,292 --> 01:08:29,042
♪ உங்கள் அன்பு என் மீது பொழியும்போது, ♪

399
01:08:30,000 --> 01:08:35,459
♪ ஒரு நறுமண ஆசீர்வாதம் கலக்கிறது
என் ஆன்மா நித்தியமாக. ♪

400
01:08:36,292 --> 01:08:42,000
♪ என் வாழ்வில் நீ கொண்டு வரும் வண்ணங்களுடன், ♪

401
01:08:42,750 --> 01:08:49,125
♪ உன்னை விட்டு விலகி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
என் வாழ்க்கையின் காதல். ♪

402
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
ராகவ்.

403
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

404
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
நான் உன்னை வைத்திருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்
ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில்.

405
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
இல்லை, இல்லை.

406
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
சேவை செய்ய வேண்டும்.

407
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
ஆனால் அப்போது,

408
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
என்னிடம் இராணுவம் இல்லை,

409
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
ராஜ்யம் இல்லை.

410
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
என் மூத்த சகோதரர் வாலி எடுத்தார்
என்னிடம் இருந்த அனைத்தும்.

411
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
பிறகு ஏன் உங்கள் உரிமைகளை திரும்பப் பெறக்கூடாது?

412
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
அதற்காக போராடுங்கள்.

413
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
அவர் வலிமையைப் போலவே புத்திசாலி.

414
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
போர்க்களத்தில் அவனுடைய பலத்தை என்னால் ஈடுபடுத்த முடியும்
ஆனால் அவரது தந்திரம் அல்ல.

415
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
ஆனால் உண்மையை என் பக்கம் கொண்டு,

416
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
என்னால் நிச்சயமாக வாலியை வெல்ல முடியும்.

417
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
நீ தான் உண்மை ராகவ்.

418
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
எனவே, தயாராகுங்கள் சுக்ரீவ்.

419
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
நீங்கள் அவருக்கு சவால் விடுங்கள்
நாளை ஒரு சண்டை.

420
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
வாலி!

421
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
வாலி!

422
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
வெளியே வா!

423
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
வெளியே வா!

424
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
என்னை எதிர்கொள், கோழை!

425
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
சுக்ரீவன் பலவீனமானவன்.

426
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
நாம் தவறு செய்திருக்கலாம்.

427
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
வாலியிடம் சென்றிருக்க வேண்டும்.

428
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
அவர் வலிமையானவர்,

429
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
மற்றும் இராணுவம் கொண்டவர்.

430
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
நாம் ஏன் சுக்ரீவரை ஆதரிக்கிறோம்?

431
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
ஊடுருவலை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
ஒரு போர் சண்டையில் ஆயுதம் பயன்படுத்த.

432
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
எவ்வளவு வலிமையானது என்பது முக்கியமல்ல
தீமை தோன்றுகிறது.

433
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
உண்மை எப்போதும் இறுதியில் வெல்லும்.

434
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
ஒரு அரசன் தன் மக்களைப் பாதுகாக்கிறான்.
அது அவனுடைய தர்மம்.

435
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
அது சர்கிவை சரியான அரசனாக ஆக்குகிறது.

436
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
இலங்கையை அடைய சிறிது நேரம் ஆகும்
இந்த இராணுவத்துடன்.

437
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
ஒரு சிறிய குழுவை முன்னோக்கி அனுப்பினால் என்ன செய்வது?

438
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
நான் அங்கத்துடன் வருவேன்...

439
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
பஜ்ரங்குடன் சேர்ந்து.

440
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
ஜானகியை வலுவாக இருக்கச் சொல்வோம்.
உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரிவிக்கவும்.

441
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
நான் ஜமாவந்துடன் உடன்படுகிறேன்.

442
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
உன் விருப்பம் போல ராகவ்.

443
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும்போது இதைக் காட்டுங்கள்.

444
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
அவள் அதை அடையாளம் கண்டு கொள்வாள்

445
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
நீங்கள் என் தூதராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புங்கள்.

446
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
லங்கேஷ்...

447
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே நீங்கள் மிகவும் முறையாக இருக்க வேண்டும்,
விபீஷணன்.

448
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
அண்ணே, ஜானகியை போக விட வேண்டும்.

449
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
ஒரு பரிந்துரை சரியாக இருந்தால்,

450
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
யார் சொன்னது என்பது முக்கியமில்லை.

451
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
உங்களிடம் ஏற்கனவே எல்லாம் இருக்கிறது
இந்த உலகம் வழங்க வேண்டும்

452
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
ஆனால் நீ இன்னும் பேயாகவே இருக்கிறாய்.

453
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
அப்படியா?

454
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
லக்ஷ்மியை உங்கள் துணைவியாக ஆக்குங்கள்
நீங்கள் நாராயணன் ஆகுவீர்கள்.

455
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
ராகவ் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

456
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
உனக்கு வாய்ப்பு இல்லை
அவள் இதயத்தை வென்றதற்காக.

457
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
இராவணனால் முடியாதது எதுவுமில்லை!

458
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
மரணத்தின் தெய்வம் கூட அவரைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்.

459
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
இது சாத்தியமற்றதைச் செய்வது பற்றியது அல்ல.

460
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
இந்த செயல் ஒரு துர்பாக்கியமாக இருக்கும்
அவரது முழு மரபு மீது.

461
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
வெற்றியாளர் மரபு எழுதுகிறார்,

462
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லை.

463
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
ஒருமுறை ராவணன் முடிவு செய்துவிட்டான்
ஏதாவது செய்ய,

464
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
ஒழுக்கத்தின் சங்கிலிகள் அவரைத் தடுக்க முடியாது.

465
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
ராகவனுக்கு மந்திர சக்தி இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

466
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
ஒரு பத்து பேர் ராவணனுக்கு தலைமை தாங்கினர்
பத்து ராகவை விட சக்தி வாய்ந்தவன்...

467
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
நான் அவளை போக விடமாட்டேன்.

468
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
பிறகு நீங்கள் மரணத்தை உங்கள் மீது அழைக்கிறீர்கள்.
என் சகோதரன்.

469
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
வேறு எந்த முடிவையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

470
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
இங்குதான் நமது பயணம் முடிவடைகிறது என்று தோன்றுகிறது.

471
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
நாம் கடலை கடக்க முடியாது.

472
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
பஜ்ரங்!

473
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
இல்லை, இல்லை!

474
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
என்னை அப்படிப் பார்க்க உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

475
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
நான் எப்படி கடக்க வேண்டும்
எல்லையற்ற கடல்?

476
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
உங்கள் திறனைப் போலவே எல்லையற்றது, பஜ்ரங்.

477
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
அல்லது நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

478
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
வெறும் குரங்கு, வேறென்ன?

479
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
ஒரு குரங்கு,

480
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
அவர் தனது குழந்தை பருவத்தில் ஒரு முறை விழுங்கினார்
அவர் பசியாக இருந்ததால் சூரியன்.

481
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
வரம் பெற்ற ஒரு குரங்கு
மூன்று உலகங்களின் சக்தியுடன்.

482
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
மின்னல் சக்தி கொண்ட குரங்கு

483
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
மற்றும் தீ பொருந்திய பிரகாசம்.

484
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
படையை உடைய குரங்கு
ஒரு புயல்.

485
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
மின்னல் சக்தி கொண்ட குரங்கு
மற்றும் கழுகின் சறுக்கு.

486
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
இங்கே நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
கடல் கடந்ததா?

487
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
பஜ்ரங், உங்கள் சொந்த சக்திகளை உணருங்கள்.

488
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
உன்னால் மட்டுமே முடியும்.

489
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை நண்பரே.

490
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
இப்போது குதி, பஜ்ரங்!

491
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
ராகவ் எங்கிருந்தாலும்,

492
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
வெற்றி இருக்கிறது.

493
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
நீங்கள் யார்?

494
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
நான் ராகவின் தூதுவன், பஜ்ரங்.

495
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
நான் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வர வந்தேன்,
முக்கியமான ஒன்று.

496
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
ராகவ் உன்னைக் காப்பாற்றப் போகிறான்.

497
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

498
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை...

499
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
நீ இல்லாமல் அவன் பக்கத்தில்.

500
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
தயவுசெய்து அந்த கண்ணீரை துடைக்கவும்.

501
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
ராகவனிடம் சொல்ல முடியாது

502
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
என்று அவனது ஜானகி கண்ணீர் விட்டாள்.

503
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
அவருக்கு அது பிடிக்காது.

504
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
நீ, அங்கே!

505
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வர முடிந்தது?

506
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
இது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல,
நீங்கள் உலா வரலாம்.

507
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
முடியும் என்று நினைத்தாயா
என் கோபத்திலிருந்து தப்பிக்க?

508
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?

509
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
தக்தாசூர்!

510
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
இப்போது, உங்களை தயார்படுத்துங்கள்,

511
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
மற்றும் விடைபெற தயாராகுங்கள்
இந்த உலகத்திற்கு!

512
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
நான் மாட்டேன்.

513
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
ஆனால் யாராவது கண்டிப்பாக செய்வார்கள்.

514
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
நீங்கள் செய்ய இன்னும் நல்ல விஷயங்கள் இல்லையா...

515
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
குரங்கைப் பிடிப்பதை விட?

516
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
இவன் பேசுகிறான்.

517
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
ஜானகியுடன் அரட்டை அடித்ததில் பிடிபட்டார்
அசோக் வாடிகாவில்.

518
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
ராகவ் தான் அனுப்பியிருக்காங்க...

519
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
எங்களை உளவு பார்க்க.

520
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
மற்றும் இலங்கையில் உளவு பார்த்ததற்கான தண்டனை

521
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
மரணம் ஆகும்.

522
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அப்பா?

523
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
குறைந்தபட்சம் இந்திரஜித் பெயரையாவது அவரிடம் கேளுங்கள்.

524
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
நான் பஜ்ரங்.

525
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
அயோத்தியின் தூதர்...

526
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
வருங்கால ராஜா, ராகவ்.

527
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
அரசனா?

528
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
அவர் இனி அயோத்தியில் வசிக்க மாட்டார்.

529
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
மாறாக, அவர் காட்டில் சுற்றித் திரிகிறார்.

530
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
எனவே, எந்த வகையான ராஜா செய்கிறார்
அது அவனை உருவாக்குகிறதா?

531
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
சொல்லுங்க.

532
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
அலைந்து திரிபவர்களின் அரசனா?

533
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
லங்கேஷ்!

534
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
அவர் ஒரு தூதுவர், உளவாளி அல்ல.

535
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
இங்கே இலங்கையில்,
நாங்கள் ஒரு தூதரையும் கொல்ல மாட்டோம்.

536
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
நாம் அவரை ஒரு கூண்டில் வைக்கலாம்.

537
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
பேசும் குரங்கு இலங்கைக்கு தேவை
அதன் சேகரிப்பில்.

538
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
அப்பா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

539
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

540
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
ஒரு குரங்கு எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதன் வால் இல்லாமல்.

541
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
வலிக்கிறதா?

542
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு கணத்திலும் இது மோசமாகிறது.

543
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
நேர்மையாக சொல்ல...

544
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
நான் உண்மையில் உணர்கிறேன் ...

545
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கெட்டது.

546
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
இலங்கையிலிருந்து துணி

547
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
இலங்கையில் இருந்து எண்ணெய்

548
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
இலங்கையிலிருந்தும் தீ

549
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
மற்றும் என்ன எரியும்
லங்காவாகவும் இருக்கும்.

550
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
என்னுடன் வாருங்கள்.

551
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
ராகவ் சிவதனுஷை உடைத்திருந்தார்
என்னை திருமணம் செய்ய.

552
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
இனி அவன் ராவணனின் ஆணவத்தை முறியடிக்க வேண்டும்.

553
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
ராவணன் என்னை அழைத்துச் செல்லத் துணிந்தான்
எங்கள் வீட்டு வாசலில் இருந்து.

554
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
இப்போது ஜானகி மட்டும் திரும்புவாள்

555
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
ராகவ் அவளுக்காக வரும்போது.

556
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

557
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
நான் அவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

558
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
பாறைகளை உடைத்து,

559
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
மலைகளை இடித்து,

560
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
கடலை நிரப்பி,

561
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
எனக்கு இலங்கைக்கு ஒரு பாலம் கட்டவும்.

562
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
போ.

563
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
எல்லா பாறைகளையும் பயன்படுத்தினால் கூட எனக்கு பயம்
உலகில்

564
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
கட்டுவதற்கு எங்களிடம் போதுமானதாக இருக்காது
நமக்கு தேவையான பாலம்.

565
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
பாலம் கட்ட வேண்டும்.

566
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
பாறைகளுடன் இல்லையென்றால்,

567
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
பின்னர் எங்கள் பிரார்த்தனைகளுடன்.

568
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
ஓ, கடல் கடவுளே,

569
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
நான், தசரதனின் மகன் ராகவன், உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்

570
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
என் படைக்கு வழி செய்ய.

571
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
என்ன நடந்தது, பஜ்ரங்?

572
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
ஒன்றுமில்லை.

573
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
கை வைப்பது ஒரு பாடம்
எங்கள் பெண்கள் மீது

574
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
அவர்களின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

575
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
ஜானகி?

576
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
உயிரோடும் நலமும்.

577
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
நான் என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், பஜ்ரங்.

578
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
மை லார்ட்.

579
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

580
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
ராவணன் ஏதாவது அசம்பாவிதம் செய்யும் முன்.

581
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
நீங்கள் இலங்கையை அடைய வேண்டும்.

582
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
கடல் கடவுள்,

583
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
அது உனக்கு தெரியும்
நீதிக்காக போராடப் போகிறேன்.

584
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
தயவுசெய்து எனக்கு வழி செய்யுங்கள்.

585
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
நான், ராகவன், இக்ஷவாகு குலத்தைச் சேர்ந்தவன்...

586
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
இந்த பிரம்மாஸ்திரத்தை அனுமதிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
உங்கள் இதயத்தைத் துளைக்கவும்.

587
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
கருணை, ராகவ்! கருணை!

588
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
நான் கடல்.

589
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
என் ஆழத்தை யாராலும் அளவிட முடியாது

590
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
என் குறுக்கே செல்லவும் இல்லை.

591
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
என் இருப்பின் இயல்பு அப்படி.

592
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
உன் இயல்பு அப்படித்தான்
நீங்கள் குறுக்காக இருக்க முடியாது என்று

593
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
ஆனால் நான் கடக்க வேண்டும் என்பது என் உறுதி
பெரிய, பரந்த கடல் மற்றும் இலங்கை அடைய.

594
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
உங்கள் பெயர் மிகவும் பக்திமிக்கது என்று கூறப்படுகிறது
மக்களின் கவலைகள் கரையும்

595
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
எனவே, உங்கள் இராணுவத்தை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

596
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
கடலில் கற்களை வீச வேண்டும்
உங்கள் பெயரை எடுக்கும்போது,

597
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அந்தக் கற்களை மூழ்க விடமாட்டேன்.

598
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
ராகவ் எங்கிருந்தாலும்,

599
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
வெற்றி இருக்கிறது.

600
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
ராகவ் எங்கிருந்தாலும்...

601
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
வெற்றி இருக்கிறது!

602
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
ராகவ் எங்கிருந்தாலும்...

603
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
வெற்றி இருக்கிறது!

604
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
இப்போது பூமி உடைந்து திறந்தாலும்
அல்லது வானம் நம் மீது விழும்.

605
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
நீதியின் கைகளை எதுவும் தடுக்க முடியாது
தீமையை நெரிப்பதில் இருந்து.

606
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
என் துணிச்சலான குரங்கு சகோதரர்களே,

607
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
தடுக்க யாருக்கும் பித்தம் இல்லை
இப்போது உங்கள் பாதை.

608
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்!

609
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
மிகவும் மலைகள்
பூமி நடுங்கும்

610
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
இரண்டாவது நாங்கள் அவர்களின் நிலத்தில் கால் வைத்தோம்.

611
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
ஆணவத்தின் அம்புகளால் முடியாது
உங்கள் வலிமைமிக்க மார்பைத் துளைக்கவும்.

612
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
ஏனென்றால் நீங்கள் அஞ்சாத போர்வீரர்கள்
உங்கள் நரம்புகள் வழியாக எரியும் நெருப்பு

613
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
நீங்கள் என் உண்மையான அச்சமற்ற போர்வீரர்கள்.

614
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
ராவணன்!

615
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

616
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
ஒவ்வொன்றையும் நசுக்க வருகிறேன்
உங்கள் பத்து தலைகளில் ஒவ்வொருவரும்!

617
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
என் ஜானகியை மீட்க வருகிறேன்!

618
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
நான் வருகிறேன்...

619
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
ஒருமுறை நீதி செய்ய வேண்டும்.

620
01:39:49,167 --> 01:39:55,750
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்! ♪

621
01:39:55,875 --> 01:40:02,375
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்! ♪

622
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
இது தேசத்துரோகம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆண்டவரே.

623
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
நான் என் சகோதரனுக்கு எதிராக செல்கிறேன்.

624
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
ஆனால் அது எனக்குப் பாதுகாக்க உதவும்
என் தாய்நாடு.

625
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
அண்ணனுக்கு துரோகம் செய்ய வேண்டி வந்தாலும்.

626
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
அப்படியே ஆகட்டும்.

627
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
சரித்திரம் வரலாம் என்பதை நான் அறிவேன்
என்னை துரோகியாக நினைத்துக்கொள்.

628
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
எனக்கு மரியாதை கிடைக்காமல் போகலாம்
நான் போன பிறகு நான் தகுதியானவன்.

629
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
மற்றும் இலங்கை அழிந்து வருவதைப் பாருங்கள்.

630
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
லங்கேஷ் என்ன செய்கிறார்
சரியில்லை ராகவ்.

631
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
எனவே, அவருக்கு எதிராக நான் முடிவு செய்துள்ளேன்
மற்றும் உங்கள் அணிகளில் சேரவும்.

632
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

633
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
நான் ஒரு வாக்குறுதியைக் கேட்கிறேன், ராகவ்.

634
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
நீங்கள் மக்களை தண்டிக்க மாட்டீர்கள் என்று
லங்கேஷின் தவறான செயல்களுக்கு லங்கா.

635
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
அவர்கள் அப்பாவிகள்.

636
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
அவர்களை இந்தப் போரிலிருந்து காப்பாற்றும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

637
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
இதற்கு முன் நீங்கள் போரில் ஈடுபட்டதில்லையா?

638
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
அதன் விளைவுகளை பொதுமக்கள் சந்திக்க வேண்டும்

639
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
அவர்களின் அரசனின் செயல்கள்.

640
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
ராவணன் தான் தவறு செய்பவன்.

641
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
இலங்கை மக்கள் அல்ல.

642
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

643
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
எந்த அப்பாவி உயிர்களும் இழக்கப்படாது
இந்த போரில்.

644
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
நான் பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்க்கிறேன்,
விபீஷணன்.

645
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
எடுப்பது உங்களுடையது
உங்கள் சகோதரரின் பக்கம் இல்லையா.

646
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
நீங்கள் என்னுடன் சேர வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

647
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
நீங்கள் நடுநிலையாக இருக்க தேர்வு செய்யலாம்.

648
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
நன்மை தீமை போரில்,
நடுநிலையாக இருக்க தேர்வு செய்தல்...

649
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
பாவம் செய்வதற்குச் சமம்.

650
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் ராகவ்.

651
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
தயவுசெய்து என் விசுவாசத்தை ஏற்றுக்கொள்.

652
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
வருக நண்பரே.

653
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
இதை ஒரு அடையாளமாக கருதுங்கள்
என் ஏற்றுக்கொள்ளல்.

654
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
ஒருமுறை நான் ராவணனை தோற்கடித்தேன்...

655
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
நீ இலங்கையின் அரசனாக முடிசூட்டப்படுவாய்.

656
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

657
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
உனக்கே ராஜ்ஜியம் இல்லை.

658
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
யார் அவர்களின் சரியான மனதில்
அத்தகைய வாய்ப்பை விட்டுவிடுவதா?

659
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
எனக்கு இது புரியவில்லை.

660
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
நீங்கள் ஏன் ராஜாவாக இருக்க விரும்பவில்லை?

661
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
ஜானகியை மீட்க போராடுகிறேன்

662
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
மேலும் ராவணனின் அநீதிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

663
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
இலங்கை தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்
அதன் மக்கள்.

664
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
வேறொரு ராஜ்ஜியத்தின் பேராசை

665
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
மற்றும் பரலோகத்தில் ஒரு இடத்தைப் பாதுகாக்க
ஒருபோதும் திருப்தியடையவில்லை.

666
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
அப்புறம் எப்படி ராகவ்,

667
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
வெறும் மனிதன்,

668
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
இலங்கையின் கிரீடத்தை தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ளது
உன்னைப் போன்ற அந்நியனுக்கு?

669
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
நீங்கள் கூட கேட்கிறீர்களா?

670
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
அன்று அயோத்தி ராஜ்ஜியம் முழுவதும் இருந்தது
மகிழ்ச்சியின் உச்சத்தில்

671
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம் போல.

672
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
அயோத்தியின் பட்டத்து இளவரசர்,

673
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
தசரத மன்னனின் மூத்த மகன்

674
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
ராகவ் முடிசூட்டப்படுவார்
அந்த அதிர்ஷ்டமான நாளில்.

675
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
பின்னர்...

676
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
நீங்கள் எனக்கு இரண்டு ஆசைகளை உறுதியளித்தீர்கள்,
உங்கள் மேன்மை.

677
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
அவர்களிடம் உரிமை கோர வந்துள்ளேன்.

678
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
முதலில் என் மகன் பாரதத்தை அரசனாக்க வேண்டும்
அயோத்தியின்.

679
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
மற்றும் இரண்டாவது,
ராகவனை 14 ஆண்டுகள் நாடுகடத்தினான்.

680
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
கைகேயி!

681
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
அது ராகுகுலத்தின் வழக்கம்

682
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
நாம் இறப்பதையே விரும்புகிறோம்...

683
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
வாக்குறுதியை மீறுவதை விட.

684
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
நான் நாடுகடத்தலை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

685
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
அயோத்தி...

686
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
பாரதத்தால் ஆளப்படும்.

687
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்
அவரது தந்தையால்,

688
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
அவருக்கு சிம்மாசனம் கொடுக்க முடியும்
நாடோடி வாழ்க்கை வாழ ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

689
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்வார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

690
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
சொந்தமாக வைத்துக் கொள்வதற்காக.

691
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
இன்று வெறுங்கையுடன் வந்திருக்கிறேன்.

692
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
உலக விஷயங்கள் இல்லாமல்...

693
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
உனக்கு அவை வேண்டாம்,

694
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
அதனால் எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

695
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
உண்மையில், நான் இல்லாமல் வந்திருக்கிறேன்
என் அரச காவலர்கள்

696
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
மற்றும் என் ஆயுதம்.

697
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
நான் இங்கு வந்திருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

698
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
என் இதயம்...

699
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
என் இதயத்தை உனக்கு பரிசாக அளிக்கிறேன் ஜானகி.

700
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
அதை ஏற்று என்னுடன் வாருங்கள்.

701
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
என் காதலை ஏற்றுக்கொள்.

702
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
அது என்ன பரிசு, ராவணன்?

703
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
பரிசுகள் நீடித்திருக்க வேண்டும்.

704
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
நீங்கள் ஏன் அதை வழங்குகிறீர்கள்
வேலை செய்வதை நிறுத்திவிடும்

705
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
ராகவ் என்றவுடன்
அதை அம்பு எறிகிறதா?

706
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
இப்போது ராகவ் யார் என்பதில் விவாதம் வேண்டாம்.

707
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
அல்லது நான் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளேன்

708
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
அவருடைய ஒரு தூதுவரால் முடிந்தது
அத்தகைய அழிவை ஏற்படுத்த.

709
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

710
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
உங்கள் ராஜ்ஜியத்திற்கு என்ன நடக்கும்

711
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
ஒருமுறை ராகவ் இங்கு வந்தான்.

712
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
அப்போது வார்த்தைகளால் உங்களை சமாதானப்படுத்த முடியாது.

713
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
மனம் மாற மாட்டாயா?!

714
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
நீங்கள் என் நல்ல பக்கத்தை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்,
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் கெட்டதைக் காண்பீர்கள்!

715
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
அவரது இறந்த உடலை நினைத்து யாரும் துக்கப்பட மாட்டார்கள்
கழுகுகளுக்காக சேமிக்கவும்!

716
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
அவன் இதயத்தை என் கால்களால் நசுக்குவேன்
மற்றும் தாண்டவ் நடனம் செய்யுங்கள்.

717
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
அவன் மீது எரியும் கடுமையான நெருப்பில்
வலிமையான நெற்றி,

718
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
சிவபெருமான் காமதேவரை எரித்து சாம்பலாக்கினார்.

719
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
இப்படித்தான்.

720
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
நான் சொல்வதைக் கேள் ஜானகி!

721
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
உனது அடிமையாக இருக்க நான் தயார்

722
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
தயவுசெய்து என் காதலுக்கு ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

723
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
அவள் ஆம் என்று சொல்ல மாட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

724
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
அவள் பிடிவாதமானவள்.

725
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
நீதான் இவ்வளவு பிடிவாதக்காரன்.

726
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
ஏன் இவ்வளவு சத்தமாக கத்தினாய்?

727
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
நான் ஏன் முடியாது?

728
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
அவள் கொடுக்க மாட்டாள்.

729
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
அவள் மிதிலாவின் இளவரசி.
ராவணன்.

730
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
ராணியாக இருந்து அவளை நீங்கள் தூண்ட முடியாது.

731
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
நீரில் மூழ்கி மீன் இறப்பதில்லை.

732
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
அப்புறம் அவளின் பலவீனம் என்ன?

733
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

734
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
அவளுடைய பலவீனத்தை மறந்துவிடு.

735
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
முதலில் அவளுடைய பலத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

736
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
ராகவ்.

737
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
அவளுடைய பலத்தை குறிவைக்கவும்.

738
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
ராகவனுடன் அவள் நம்பிக்கையை அழித்து விடு.

739
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
அவளது கோட்டை கண்ணாடி போல் நொறுங்கும்.

740
01:49:44,500 --> 01:49:50,000
♪ எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை நீங்கள்
எங்களின் ஒரே ஆதரவு நீங்கள் தான், ♪

741
01:49:50,417 --> 01:49:55,834
♪ கஷ்ட காலங்களில்,
நாங்கள் எப்போதும் உங்களைத் தேடுகிறோம், ♪

742
01:49:56,875 --> 01:50:02,625
♪ உங்கள் சக்தியிலிருந்து,
நாங்கள் எங்கள் பலத்தை சேகரிக்கிறோம், ♪

743
01:50:02,792 --> 01:50:08,500
♪ நீங்கள் எங்களை ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள், ♪

744
01:50:08,792 --> 01:50:14,375
♪ உங்கள் பெயர் எல்லா மந்திரங்களுக்கும் மேலாக உள்ளது, ♪

745
01:50:14,459 --> 01:50:20,334
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்!

746
01:50:20,417 --> 01:50:26,375
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்!

747
01:50:26,459 --> 01:50:32,375
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்!

748
01:50:32,459 --> 01:50:38,792
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்.

749
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
வணக்கம், லங்கேஷ்.

750
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
நாம் குறைவாக மதிப்பிட்டிருக்கலாம்
அந்த இரண்டு மனிதர்கள் மற்றும் அவர்களின் குரங்குகள்.

751
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
ராகவ் என்று ஒரு வதந்தி உண்டு
ஒரு மந்திர நடுக்கத்தை உடையது

752
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
அது ஒருபோதும் அம்புகள் தீர்ந்துவிடாது.

753
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
அவர்கள் ஒரு பாலம் கட்ட முடிந்தது
கடல் மீது

754
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
மற்றும் இலங்கையை நோக்கி செல்கிறது
என பேசுகிறோம்.

755
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
இரை சரியாக வலையில் விழுந்தது.

756
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
அதை மெல்லும் நேரம்.

757
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகள் உள்ளன
அவர்களின் இராணுவத்தில்.

758
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
ஒரு சிலரால் பறக்கவும் முடியும்.

759
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
அவர்கள் நடுவில் ஒரு உளவாளி.

760
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
ராவணனின் உளவாளி.

761
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
அற்புதம்!

762
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
நீங்கள் யாருக்கும் இரண்டாம் பட்சம் இல்லை...

763
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
மூளை மற்றும் துணிச்சல் என்று வரும்போது.

764
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு அருகில் நிற்கவும்
என்னை வெற்றி பெறச் செய்ய போதுமானது.

765
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

766
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
நமது அடுத்த செயல் திட்டம் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

767
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
முதலில் இலங்கையை தாக்க வேண்டுமா?

768
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
அல்லது அவர்கள் தாக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

769
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
இன்னும் வானர வீரர்கள் இருக்கிறார்களா
யாரால் பஜ்ரங் போல் பறக்க முடியும்?

770
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
ஆம், உள்ளன.

771
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
அங்கத், சுக்ரீவ் மற்றும்...

772
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
ஜமாவந்த்.

773
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
எனவே மூன்று பறக்கும் குரங்குகள் உள்ளன
மொத்தத்தில்.

774
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
என்ன செய்கிறாய் ராகவ்?

775
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
என்னை அவிழ்த்து விடு!

776
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்தேன்!

777
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
உண்மையான விபீஷணனுக்குத் தெரியும்
ஜமாவந்த் குரங்கு இல்லை என்று.

778
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
அவர் ஒரு கரடி.

779
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

780
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
எதிரியைக் கொல்வது மிக எளிது
ஆனால் அவருக்குள் இருக்கும் பகை அல்ல.

781
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
அதற்கு ஒரே வழி
மன்னிப்பு மூலம்.

782
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
முயற்சிப்போம்,
மற்றும் எதிரியை நண்பனாக மாற்றவும்.

783
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
விபீஷணன் எங்கே?

784
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

785
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
நான் சுகா,

786
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
ஒரு உளவாளி

787
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
லங்கேஷின்.

788
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
உளவுத்துறை சேகரிக்க வந்தேன்.

789
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
மற்றும் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

790
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
அங்கத்,

791
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
எங்கள் விருந்தினருக்கு முழுமையான சுற்றுப்பயணத்தை வழங்கவும்
எங்கள் முகாமின்.

792
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
அவரை நம் குரங்கு வீரர்களை சந்திக்கச் செய்யுங்கள்.

793
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
எங்கள் ஆயுதக் கிடங்கையும் அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

794
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
அவர் எங்கள் முகாமின் ஒவ்வொரு மூலையையும் பார்த்தவுடன்,

795
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
அவரை பத்திரமாக அரண்மனைக்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்.

796
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
நீங்கள் உள்ளத்தை விரும்பினீர்கள்
தகவல், சரியா?

797
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
உங்கள் உளவாளி அதைத் தருவார்.

798
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
ஆனால் நான் என்ன சொல்ல போகிறேன்
மிகவும் முக்கியமானதாகும்.

799
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
உங்கள் பத்து தலைகளும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

800
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
கவனமாகக் கேள்,

801
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
ஏனென்றால் நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

802
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
நாளை விடியும் முன்,

803
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
நீங்கள் ஜானகியை எங்களிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.

804
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
வாழ்க ஸ்ரீ ராம்...

805
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
மற்றும் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

806
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
இல்லையெனில், உங்கள் அரண்மனை ...

807
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
உங்கள் இறுதிச் சடங்கிற்குத் தயாராக இருந்தது.

808
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
இது மாயை அல்ல!

809
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
அவருக்காக துக்கம் விசாரிக்கத் தொடங்குங்கள். அவர் போய்விட்டார்.

810
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
இப்போது முடித்துவிட்டு இலங்கையை விட்டு வெளியேறு!

811
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
உங்கள் குரங்கு நிகழ்ச்சியை முடித்துவிட்டோம்.

812
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
காலை நேரத்தில்,
கரைகள் காலியாக இருப்பது நல்லது...

813
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
நீங்கள் அனுபவிக்க விரும்பினால் தவிர

814
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
என் ஒன்று என்னவென்று நீங்கள் இப்போதுதான் பார்த்தீர்கள்
பாம்பு உங்கள் ஷேஷ்நாகத்திற்கு செய்தது.

815
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
என்னிடம் இன்னும் பல உள்ளன
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.

816
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
ராகவ்,

817
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
உங்கள் குரங்குகள் காட்டு மற்றும் ஊமை,

818
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலி, இல்லையா?

819
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
எனவே நாளை விடியும் முன்...

820
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
அவர் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம்.

821
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
விளைவை நிறுத்த ஒரே ஒரு வழி உள்ளது
இந்திரஜித்தின் விஷம்.

822
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
நான் ஒருபோதும் முயற்சித்ததில்லை ஆனால்...

823
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
அதன் செயல்திறன் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

824
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
அங்கு செல்வதற்கான பாதை நிறைந்தது--

825
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
பெயர் சொல்லுங்க...

826
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
மற்றும் அதை எங்கே பெறுவது.

827
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
சஞ்சீவனி.

828
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
துரோணகிரி மலையில்.

829
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
துரோணகிரி...

830
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
அதை அடைந்து திரும்ப...

831
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
நாட்கள் எடுக்கும்.

832
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
அது சாத்தியமில்லை.

833
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
ஆம், அது.

834
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
அது முடியும்.

835
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
ஆனால் நான் எப்படி அடையாளம் காண்பேன்
இந்த சஞ்சீவனி?

836
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
சஞ்சீவனி பழமும் இல்லை

837
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
இலையோ பூவோ இல்லை.

838
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
அதுவும் பசுமையாக மாறாது
வசந்த காலத்தில்,

839
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
அல்லது இலையுதிர் காலத்தில் காய்ந்துவிடாது.

840
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
இது வாசனையும் இல்லை

841
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
அல்லது அதற்கு எந்த உத்தரவும் இல்லை

842
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
அது தாமரை போல மென்மையாகவும் இல்லை

843
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
கற்றாழை போல் முள்ளும் இல்லை.

844
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
சஞ்சீவனி என்பது சஞ்சீவனி.

845
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
அதை விவரிக்க ஒரே வழி.

846
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
இன்று ஒருவன் காயப்பட்டான்,

847
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
நாளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

848
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
சஞ்சீவனியை கைவசம் வைத்திருக்க வேண்டும்.

849
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

850
02:11:08,625 --> 02:11:11,875
(மந்திரம் உச்சரித்தல்)

851
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
வணக்கம், லங்கேஷ்.

852
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
மசாஜ் செய்யும் போது குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

853
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
ஷேஷ், இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

854
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
இந்திரஜித் விஷத்திற்கு ஒரே ஒரு சிகிச்சை உண்டு.

855
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
மேலும் இது குறித்து யாருக்கும் விழிப்புணர்வு இல்லை.

856
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
விபீஷணன்,

857
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
விபீஷணன்,

858
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
விபீஷணன்.

859
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
இந்த துரோகத்திற்காக நான் உங்களை விடமாட்டேன்.

860
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
ரத்தம் வடியும் வரை நிறுத்த மாட்டேன்
உங்கள் உடலில் இருந்து கடைசி துளி வரை,

861
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
மற்றபடி நான் உரிமை கோர மாட்டேன்
விஸ்ராவா மகனாக இருக்க வேண்டும்.

862
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
நீங்கள் இலங்கைக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

863
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
லங்கேஷ் அடியெடுத்து வைப்பதில்லை
முதலில் போர்க்களம்.

864
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
தந்திரமாக அனுப்புவார்
அவருக்கு முன் அவரது இரண்டு சிறந்த போர்வீரர்கள்.

865
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
இந்திரஜித் மற்றும்...

866
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
கும்பகரன்.

867
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
இந்திரஜித் மாயைகளில் வல்லவர்.

868
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
ஆனால் ஒவ்வொரு விஷத்திற்கும் மருந்து உண்டு.

869
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
ஒவ்வொரு எதிரிக்கும் ஒரு பலவீனம் இருப்பது போல.

870
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
மேலும் இந்திரஜித்தின் பலவீனம்...

871
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
தங்க ஏரியில்.

872
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
ஏரியில் புனித நீராடுகிறார்
ஒவ்வொரு சண்டைக்கும் முன்.

873
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
இது அவரது போர் சடங்கு.

874
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
அதிலிருந்து வெளியே வந்தவுடன்,

875
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
அவரை வெல்ல இயலாது.

876
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
ஆனால் அவர் தண்ணீரில் இருக்கும் வரை,

877
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
அவர் எந்த அதிகாரமும் இல்லாதவர்.

878
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
அப்புறம் அதைத்தான் செய்வோம்.

879
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
அவரை தண்ணீரில் கொன்று விடுவோம்.

880
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
லங்கேஷின் இரண்டாவது போர்வீரன் கும்பகரன்.

881
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
இது மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்டு வருகிறது
அவருடைய பலம் மிகவும் வலிமையானது என்று

882
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
அதை நிறுத்த முடியும் என்று
பூமி சுழல்வதிலிருந்து.

883
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
ஆனால் அவர் இப்போது ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறார்.

884
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
மற்றும் எழுந்திருக்க மாட்டேன்
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு.

885
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
நாளை ஒரு நல்ல நாள்,

886
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
மற்றும் லங்கேஷ் சிவனை வழிபடுவார்
சிவன் கோவிலில்.

887
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
அவர் ஓய்வு எடுக்க மாட்டார்
முழு சடங்கு முடியும் வரை.

888
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
இருந்து இலங்கையைத் தாக்குவோம்
ஒரே நேரத்தில் மூன்று திசைகள்.

889
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
முதலாவது சுக்ரீவன்.

890
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்

891
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
வடக்கு சுவரைத் தாக்கியதற்காக
ஒரு பட்டாலியனுடன்.

892
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
சேஷ்,

893
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
விபீஷணன் மற்றும் அங்கத்துடன் செல்.

894
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
துறைமுக நுழைவாயிலைக் கடக்கவும்
தங்க ஏரியை அடைய வேண்டும்.

895
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
நீ இந்திரஜித்தை கொல்வாய்
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி.

896
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
நானும் பஜ்ரங்குடன் சேர்ந்து,

897
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
எதிரி முகாமுக்குள் ஊடுருவும்
உள்ளே இருந்து.

898
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
உங்களில் யாருக்காவது உதவி தேவைப்பட்டால்,

899
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
நான் அங்கே இருப்பேன்.

900
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
ஆனால் நீங்கள் எப்படிப் பெறுவீர்கள்
ஒரு இடத்திலிருந்து அடுத்த இடத்திற்கு விரைவாக?

901
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
அந்தப் பொறுப்பு என் தோள்களில் இருக்கிறது.

902
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
தயாராவோம்.

903
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
அதற்கான காரணம்
அடர்ந்த காடுகளுக்குள் சென்றோம்

904
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
மலைகளை அளந்தேன், கடலைக் கடந்தேன்...

905
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
நேரம் வந்துவிட்டது
அந்த சபதத்தை நிறைவேற்று!

906
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
நம் எதிரியின் படை நம்மை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

907
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
ஆனால் நாங்கள் தைரியத்தை ஈடுகட்டுகிறோம்!

908
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
நாங்கள் உண்மைக்காக போராடுகிறோம்.

909
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
இந்த சண்டை எளிதாக இருக்காது.

910
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழக்கலாம்,

911
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
நீங்கள் உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிட விரும்பலாம்,

912
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க நினைக்கலாம்.

913
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
ஆனால் நீங்கள் சரணடைய முடிவு செய்வதற்கு முன்,

914
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
எந்த பெண்ணை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள் என்று ஒருமுறை யோசியுங்கள்

915
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
நீங்கள் எப்படி தீமைக்குத் தோற்றீர்கள்
மற்றும் உயிருடன் திரும்பி வாருங்கள்

916
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
உண்மை பாதிக்கப்படலாம்

917
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
ஆனால் ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.

918
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
ஹர் ஹர் மகாதேவ்!

919
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
ஹர் ஹர் மகாதேவ்!

920
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
இந்த சண்டை என்னுடையது.

921
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
ஆனால் ஒவ்வொன்றாக,
நீங்கள் அனைவரும் அதில் ஒரு அங்கமாகிவிட்டீர்கள்.

922
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
அதற்கும்,
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

923
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
ஆனால் இன்று...

924
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
எனக்காக சண்டை போடாதே!

925
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
உங்களுக்காக போராடுங்கள்.

926
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
தாய்மார்கள் வளர்க்கும் எதிர்காலத்திற்காக போராடுங்கள்
உங்கள் துணிச்சலின் கதைகளுடன் அவர்களின் குழந்தைகள்.

927
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
அநியாயக்காரர்கள் நடுங்கும் நாளுக்காகப் போராடுங்கள்
எந்தப் பெண்ணின் மீதும் கை வைக்கும் முன் பயத்துடன்.

928
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
அந்த பெருமைக்காக போராடுங்கள்,

929
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
அங்கு மக்கள் மரியாதையுடன் தலைவணங்குவார்கள்
அவர்கள் உங்கள் பெயரைக் கேட்கும்போது.

930
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
எனக்காக மட்டும் சண்டை போடாதே!

931
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
மாறாக, நம் அனைவருக்காகவும் போராடுங்கள்!

932
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
எங்கள் நீதிக்காக போராடுங்கள்!

933
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
சண்டை போடுவீர்களா?

934
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
சண்டை போடுவார்கள்

935
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
பின்னர் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

936
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
மற்றும் எதிரியின் இதயங்களை துளைக்க
காவி வெற்றிக் கொடியுடன்!

937
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- ராகவ் எங்கிருந்தாலும்.
- வெற்றி இருக்கிறது.

938
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- ராகவ் எங்கிருந்தாலும்.
- வெற்றி இருக்கிறது.

939
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- ராகவ் எங்கிருந்தாலும்.
- வெற்றி இருக்கிறது.

940
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- ராகவ் எங்கிருந்தாலும்.
- வெற்றி இருக்கிறது.

941
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- ராகவ் எங்கிருந்தாலும்.
- வெற்றி இருக்கிறது.

942
02:23:21,709 --> 02:23:28,667
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்! ♪

943
02:23:28,750 --> 02:23:35,959
♪ ஜெய் ஸ்ரீ ராம், ஜெய் ஸ்ரீ ராம்,
ஜெய் ஸ்ரீராம், ராஜா ராம்! ♪

944
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
உங்கள் ஆசிகள் என்னுடன் இருப்பதை நான் அறிவேன்,

945
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
அது எனது வெற்றியை உறுதி செய்கிறது.

946
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
ஆனால் இன்று நான் தோற்றால்...

947
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

948
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
நான்...

949
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
பிரம்மா, பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர்

950
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
இந்த வரத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

951
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
இரவிலோ, பகலிலோ இல்லை,

952
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
நீரிலும், காற்றிலும் இல்லை

953
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
தரையில் இல்லை...

954
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
வானத்திலும் இல்லை,

955
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
கடவுளின் கையிலும் இல்லை...

956
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
அல்லது பேய்கள்...

957
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
மரணம் எப்பொழுதும் உன் மீது வரும்.


